L'Algérie au coeur, à corps et à cris! - Want Too Free! Viva l'Algérie!
Bienvenue sur notre Forum.

L'Algérie au coeur, à corps et à cris! - Want Too Free! Viva l'Algérie!

Espace de Débats d'idées, d'Echanges et de Communication Intelligente  
AccueilFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Bienvenue sur l'Algérie au Cœur, à Corps et à Cris - Nous vous souhaitons de passer d'agréables moments en notre compagnie. - Want Too Free! Où Va l'Algérie!

PageRank
Connexion
Nom d'utilisateur:
Mot de passe:
Connexion automatique: 
:: Récupérer mon mot de passe
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 2 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 2 Invités

Aucun

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 171 le Lun 29 Aoû 2011 - 21:50
Statistiques
Nous avons 860 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est mumus

Nos membres ont posté un total de 188555 messages dans 4365 sujets
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
Partenaires




i-Gratuit.info - Référencement 100% gratuit

Tchat Blablaland
Marque-page social
Marque-page social Digg  Marque-page social Delicious  Marque-page social Reddit  Marque-page social Stumbleupon  Marque-page social Slashdot  Marque-page social Yahoo  Marque-page social Google  Marque-page social Blinklist  Marque-page social Blogmarks  Marque-page social Technorati  

Conservez et partagez l'adresse de L'Algérie au coeur, à corps et à cris! - Want Too Free! Viva l'Algérie! sur votre site de social bookmarking
Facebook
My Great Web page

Partagez | 
 

 bouqualattes...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
luciole
Super Posteur
Super Posteur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3625
Age : 32
Localisation : Alger
Date d'inscription : 06/01/2008

MessageSujet: bouqualattes...   Jeu 18 Juin 2009 - 14:42

Créé à l'origine par les femmes d'Alger, le rituel de la bouqala est un jeu traditionnel de divination. Des femmes se réunissent autour d'une officiante, souvent une vieille femme, et chacune dépose un bijou dans un récipient en terre (un bocal). L'officiante récite un poème (el bouquala), puis une jeune fille prend au hasard l'un des bijoux. Celle à qui il appartient doit trouver dans le poème récité ce qui peut éclairer sa vie, ses amours, lui annoncer des départs, des joies ou des malheurs...

hadi bouquala ta3 taghzalte!!!
tr:cette bouquala est pour gazelle



باسم الله بديت ...وعلى النبي صليت (ص) ...وطلبت ياخالقي اعطيني على قد ماحبيت نزور محمد ونطوف البيت

خرجت نهار الجمعة.. في يدى شمعة.. قالولي أمسحى ذيك الدمعة.. و انساي الخلعة.. قريب يتلموا احبابك و صحابك و يفرحوا معاك الجماعة .
Revenir en haut Aller en bas
Nanou
Posteur Suprême
Posteur Suprême
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13116
Age : 46
Localisation : ici
Date d'inscription : 18/05/2009

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Jeu 18 Juin 2009 - 14:52

luciole a écrit:
Créé à l'origine par les femmes d'Alger, le rituel de la bouqala est un jeu traditionnel de divination. Des femmes se réunissent autour d'une officiante, souvent une vieille femme, et chacune dépose un bijou dans un récipient en terre (un bocal). L'officiante récite un poème (el bouquala), puis une jeune fille prend au hasard l'un des bijoux. Celle à qui il appartient doit trouver dans le poème récité ce qui peut éclairer sa vie, ses amours, lui annoncer des départs, des joies ou des malheurs...

hadi bouquala ta3 taghzalte!!!
tr:cette bouquala est pour gazelle



باسم الله بديت ...وعلى النبي صليت (ص) ...وطلبت ياخالقي اعطيني على قد ماحبيت نزور محمد ونطوف البيت

خرجت نهار الجمعة.. في يدى شمعة.. قالولي أمسحى ذيك الدمعة.. و انساي الخلعة.. قريب يتلموا احبابك و صحابك و يفرحوا معاك الجماعة .

Luciole, cela donne quoi une fois traduit stp ? Very Happy
C'est un jeu, ou un poeme? Suspect
Revenir en haut Aller en bas
Anaïs
Modérateur
Modérateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 52096
Age : 99
Localisation : France
Date d'inscription : 27/11/2007

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Jeu 18 Juin 2009 - 15:18

Nanouchka a écrit:
luciole a écrit:
Créé à l'origine par les femmes d'Alger, le rituel de la bouqala est un jeu traditionnel de divination. Des femmes se réunissent autour d'une officiante, souvent une vieille femme, et chacune dépose un bijou dans un récipient en terre (un bocal). L'officiante récite un poème (el bouquala), puis une jeune fille prend au hasard l'un des bijoux. Celle à qui il appartient doit trouver dans le poème récité ce qui peut éclairer sa vie, ses amours, lui annoncer des départs, des joies ou des malheurs...

hadi bouquala ta3 taghzalte!!!
tr:cette bouquala est pour gazelle



باسم الله بديت ...وعلى النبي صليت (ص) ...وطلبت ياخالقي اعطيني على قد ماحبيت نزور محمد ونطوف البيت

خرجت نهار الجمعة.. في يدى شمعة.. قالولي أمسحى ذيك الدمعة.. و انساي الخلعة.. قريب يتلموا احبابك و صحابك و يفرحوا معاك الجماعة .

Luciole, cela donne quoi une fois traduit stp ? Very Happy
C'est un jeu, ou un poeme? Suspect

Oui, c'est vrai, qu'est ce que dela veut dire, Lucie? Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Tulipe
Super Posteur
Super Posteur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3166
Age : 32
Localisation : mara hna; mara l'hih :D
Date d'inscription : 01/07/2008

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Jeu 18 Juin 2009 - 15:25

j'ai rien compris
la première partie parle de vouloir aller à la Mecque
et la deuxime parler de sortir le vendredi avec une bougie à la main , et on prévoit une heureuse célébration où y aura des amis !!

Suspect
Revenir en haut Aller en bas
Nanou
Posteur Suprême
Posteur Suprême
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13116
Age : 46
Localisation : ici
Date d'inscription : 18/05/2009

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Jeu 18 Juin 2009 - 16:07

Bon, on va attendre Luciole, pour les explications, alors! Razz
Revenir en haut Aller en bas
Sekoura
Maître-Posteur
Maître-Posteur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 8796
Localisation : --
Date d'inscription : 26/11/2007

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Jeu 18 Juin 2009 - 16:42

Vous ne connaissez pas les bouqalates les filles?

C'est une tradition des soirées du ramadan.
La première partie n'est que l'introduction, la deuxième c'est une bouqala apparemment dédiée à Gazelle.

Je peux en avoir une Lucie?

ca y est j'ai fait un voeux Wink
Revenir en haut Aller en bas
Nanou
Posteur Suprême
Posteur Suprême
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13116
Age : 46
Localisation : ici
Date d'inscription : 18/05/2009

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Jeu 18 Juin 2009 - 16:57

Sekoura a écrit:
Vous ne connaissez pas les bouqalates les filles?

C'est une tradition des soirées du ramadan.
La première partie n'est que l'introduction, la deuxième c'est une bouqala apparemment dédiée à Gazelle.

Je peux en avoir une Lucie?

ca y est j'ai fait un voeux Wink

Pardonne moi Sekoura, je n'ai toujours pas saisie! Suspect lol!
Revenir en haut Aller en bas
Sekoura
Maître-Posteur
Maître-Posteur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 8796
Localisation : --
Date d'inscription : 26/11/2007

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Jeu 18 Juin 2009 - 17:13

Nanou

En plus de l'explication donnée par Lucie:

Créé à l'origine par les femmes d'Alger, le rituel de la
bouqala est un jeu traditionnel de divination. Des femmes se réunissent
autour d'une officiante, souvent une vieille femme, et chacune dépose
un bijou dans un récipient en terre (un bocal). L'officiante récite un
poème (el bouquala), puis une jeune fille prend au hasard l'un des
bijoux. Celle à qui il appartient doit trouver dans le poème récité ce
qui peut éclairer sa vie, ses amours, lui annoncer des départs, des
joies ou des malheurs...


En gros c'est une tradition, un jeu que les femmes pratiquent pendant les soirées du ramadan (mais on peut le faire quand on veut si on le souhaite), qui consiste à dire à une personne du cercle des femmes et jeunes filles présentes, de faire un voeux, puis une narratrice récite une espèce de poème qui confirme ou au infirme la réalisation du voeux en question.

Il est important de dire les poèmes en arabe, car il ya des jeux de mots et des subtilités qui, se perdent avec la traduction.

Voilà si tu n'as toujours pas compris dit moi exactement quoi et j'essaierai de faire mieux Wink
Revenir en haut Aller en bas
Tulipe
Super Posteur
Super Posteur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3166
Age : 32
Localisation : mara hna; mara l'hih :D
Date d'inscription : 01/07/2008

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Jeu 18 Juin 2009 - 17:50

trop compliqué ce jeux Suspect
Revenir en haut Aller en bas
Mina
Maître-Posteur
Maître-Posteur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 9809
Age : 29
Localisation : tlemcen
Date d'inscription : 26/11/2007

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Jeu 18 Juin 2009 - 18:49

mais ce n'est pas compliqué, il suffit de faire un voeux we ta3kede (je crois) (tr: faire un noeud)

ne vas surtout pas imaginer que c'est toi qui va inventer une boukala

je n'ai jamais joué à ce jeux dans la réalité, je les entends (boukalate) juste par radio
Revenir en haut Aller en bas
Nanou
Posteur Suprême
Posteur Suprême
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13116
Age : 46
Localisation : ici
Date d'inscription : 18/05/2009

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Jeu 18 Juin 2009 - 20:46

Merci Sekoura, j'ai enfin comprie!! Very Happy
Mais, dans le cadre du forum, je ne vois pas comment on peut participer....d'autant si on ne maitrise pas la langue arabe. Embarassed Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Tulipe
Super Posteur
Super Posteur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3166
Age : 32
Localisation : mara hna; mara l'hih :D
Date d'inscription : 01/07/2008

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Jeu 18 Juin 2009 - 21:45

je maitrise la langue arabe et j'ai rien compris à ce charabia !


Dernière édition par materyouchka le Ven 19 Juin 2009 - 0:56, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Lou
Super Posteur
Super Posteur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 4572
Age : 53
Date d'inscription : 28/11/2007

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Jeu 18 Juin 2009 - 22:37

Mais qu'est ce que vous ne comprenez pas les filles Exclamation

C'est juste jeu qui consiste en un jeu de mots, on fait un voeux et on lit sa boukala,

exemple Gazelle doit s'attendre à un événement heureux, après avoir vécu des moments difficiles, mais ça reste un jeu Wink
Revenir en haut Aller en bas
Gazelle
Super Posteur
Super Posteur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3001
Localisation : Chez-moi
Date d'inscription : 02/12/2007

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Jeu 18 Juin 2009 - 22:47

Merci Lou ! Apparemment je serai en bonne compagnie aussi.

Merci Luciole ! Je t'ai eue, heinn. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Nanou
Posteur Suprême
Posteur Suprême
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13116
Age : 46
Localisation : ici
Date d'inscription : 18/05/2009

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Jeu 18 Juin 2009 - 22:53

materyouchka a écrit:
je maitrise langue arabe et j'ai rien compris à ce charabia !
Je ne veux pas le dire fort, mais ca reste encore flou pour moua!!!! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Anaïs
Modérateur
Modérateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 52096
Age : 99
Localisation : France
Date d'inscription : 27/11/2007

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Jeu 18 Juin 2009 - 22:59

Nanouchka a écrit:
materyouchka a écrit:
je maitrise langue arabe et j'ai rien compris à ce charabia !
Je ne veux pas le dire fort, mais ca reste encore flou pour moua!!!! lol!

Ah cette fois, j'ai bien compris, mouahhhhhhh lol!
Revenir en haut Aller en bas
Lou
Super Posteur
Super Posteur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 4572
Age : 53
Date d'inscription : 28/11/2007

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Jeu 18 Juin 2009 - 22:59

Nanouchka a écrit:
materyouchka a écrit:
je maitrise langue arabe et j'ai rien compris à ce charabia !
Je ne veux pas le dire fort, mais ca reste encore flou pour moua!!!! lol!

Aller, fais un voeux Nanou, et luci quand elle sera là nous lira ta boukala Very Happy

A ce moment tu comprendras sûrement Wink
Revenir en haut Aller en bas
Nanou
Posteur Suprême
Posteur Suprême
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13116
Age : 46
Localisation : ici
Date d'inscription : 18/05/2009

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Jeu 18 Juin 2009 - 23:00

Anaïs a écrit:
Nanouchka a écrit:
materyouchka a écrit:
je maitrise langue arabe et j'ai rien compris à ce charabia !
Je ne veux pas le dire fort, mais ca reste encore flou pour moua!!!! lol!

Ah cette fois, j'ai bien compris, mouahhhhhhh lol!

Viens me chuchoter à l'oreille alors!!! Twisted Evil
Revenir en haut Aller en bas
Nanou
Posteur Suprême
Posteur Suprême
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13116
Age : 46
Localisation : ici
Date d'inscription : 18/05/2009

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Jeu 18 Juin 2009 - 23:02

Lou a écrit:
Nanouchka a écrit:
materyouchka a écrit:
je maitrise langue arabe et j'ai rien compris à ce charabia !
Je ne veux pas le dire fort, mais ca reste encore flou pour moua!!!! lol!

Aller, fais un voeux Nanou, et luci quand elle sera là nous lira ta boukala Very Happy

A ce moment tu comprendras sûrement Wink


Ca fais presque peur!!!!! Shocked Suspect mortderire
Revenir en haut Aller en bas
Lou
Super Posteur
Super Posteur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 4572
Age : 53
Date d'inscription : 28/11/2007

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Jeu 18 Juin 2009 - 23:06

Nanouchka a écrit:
Lou a écrit:
Nanouchka a écrit:
materyouchka a écrit:
je maitrise langue arabe et j'ai rien compris à ce charabia !
Je ne veux pas le dire fort, mais ca reste encore flou pour moua!!!! lol!

Aller, fais un voeux Nanou, et luci quand elle sera là nous lira ta boukala Very Happy

A ce moment tu comprendras sûrement Wink


Ca fais presque peur!!!!! Shocked Suspect mortderire

Non, je ne pense pas qu'il y a de quoi en avoir peur Smile
Revenir en haut Aller en bas
Tchiper
Admin
Admin
avatar

Masculin
Nombre de messages : 9605
Age : 101
Localisation : Taberdga
Date d'inscription : 25/11/2007

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Ven 19 Juin 2009 - 12:20

Lucie, c'est pas encore Ramadhan je te signale! Very Happy

_________________

Imagine Invité, there's no countries,
It isnt hard to do,
Nothing to kill or die for,
And No religion too,
Imagine Invité, all the people
living life in peace...
Revenir en haut Aller en bas
http://www.forum-algerie.org
Lou
Super Posteur
Super Posteur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 4572
Age : 53
Date d'inscription : 28/11/2007

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Ven 19 Juin 2009 - 15:04

Tchiper a écrit:
Lucie, c'est pas encore Ramadhan je te signale! Very Happy

Tchiper, el boukala est un phénomène de mode ces jours ci, ce n'est plus spécifique à Ramdhan, on accroche au dragées de la mariée des bouts de papiers où se trouvent des boukalettes

Probablement luci prépare les dragées de ses invités Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Nanou
Posteur Suprême
Posteur Suprême
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13116
Age : 46
Localisation : ici
Date d'inscription : 18/05/2009

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Ven 19 Juin 2009 - 16:02

Bon Luci se fait desirer......! Basketball
Revenir en haut Aller en bas
Lou
Super Posteur
Super Posteur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 4572
Age : 53
Date d'inscription : 28/11/2007

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Ven 19 Juin 2009 - 16:18

Il y vraiment de quoi, notre amie prépare son mariage Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Nanou
Posteur Suprême
Posteur Suprême
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13116
Age : 46
Localisation : ici
Date d'inscription : 18/05/2009

MessageSujet: Re: bouqualattes...   Ven 19 Juin 2009 - 16:21

Lou a écrit:
Il y vraiment de quoi, notre amie prépare son mariage Very Happy
Mash'Allah! cheers Et, on ne me disait rien!!! Suspect Very Happy
Allah Y kamel koulchi bi kheir, incha'Allah wave (tr. Que Dieu l'accompagne dans sa demarche).
Mes vives felicitations Luciole! smackbisou
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: bouqualattes...   

Revenir en haut Aller en bas
 
bouqualattes...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Algérie au coeur, à corps et à cris! - Want Too Free! Viva l'Algérie! :: Palabres :: Café Maure-
Sauter vers: